1 00:00:01,245 --> 00:00:04,480 "Família Moderna" se preparando para dizer adeus. 2 00:00:04,582 --> 00:00:06,883 A comédia premiada anunciando seu 11º 3 00:00:06,985 --> 00:00:08,351 e temporada final. 4 00:00:08,453 --> 00:00:11,154 A família extensa passando para um novo capítulo 5 00:00:11,256 --> 00:00:13,690 depois de mais de uma década de risadas e amor. 6 00:00:13,792 --> 00:00:18,361 Tudo bem, pessoal, bem-vindo ao último primeiro, 7 00:00:18,463 --> 00:00:19,696 como estamos chamando. 8 00:00:19,798 --> 00:00:22,031 [VIVAS E APLAUSOS] 9 00:00:22,133 --> 00:00:23,266 A propósito, há 10 anos, 10 00:00:23,368 --> 00:00:26,402 fizemos nossa primeira mesa leia nesta mesma sala, 11 00:00:26,504 --> 00:00:29,272 e logo depois, saímos, 12 00:00:29,374 --> 00:00:32,775 e no meu telefone, eu peguei... 13 00:00:36,581 --> 00:00:39,148 “Modern Family” nasceu da noção 14 00:00:39,250 --> 00:00:42,018 que as famílias mudaram. 15 00:00:42,120 --> 00:00:44,954 Chris e eu, estávamos trabalhando em algumas ideias, 16 00:00:45,056 --> 00:00:47,623 e percebemos que teríamos venha nas segundas-feiras de manhã, 17 00:00:47,726 --> 00:00:48,991 e um de nós contaria uma história engraçada 18 00:00:49,094 --> 00:00:50,293 sobre algo que nossos filhos fizeram 19 00:00:50,395 --> 00:00:52,795 ou algum tipo de coisa que aconteceu com nossas esposas 20 00:00:52,897 --> 00:00:54,630 ou o que quer que fosse. 21 00:00:54,733 --> 00:00:56,733 E começou a surgir em nós 22 00:00:56,835 --> 00:00:58,267 que talvez isso fosse mais interessante 23 00:00:58,370 --> 00:01:00,970 do que éramos trabalhando na época. 24 00:01:01,072 --> 00:01:03,840 Então começamos a escrever o roteiro. 25 00:01:03,942 --> 00:01:07,076 Esta é a análise do elenco do Piloto de "Família Moderna". 26 00:01:07,178 --> 00:01:10,313 Na época, o espetáculo foi chamado de "Minha Família Americana". 27 00:01:10,415 --> 00:01:13,583 "Sinopse: Um estilo documental olhe para 3 famílias americanas... 28 00:01:13,685 --> 00:01:15,551 1 tradicional e 2 não tradicionais." 29 00:01:15,653 --> 00:01:16,819 Café da manhã! 30 00:01:16,921 --> 00:01:19,856 Vimos 212 Claires, 31 00:01:19,958 --> 00:01:21,424 232 Fil... 32 00:01:21,524 --> 00:01:22,525 Você ama isso? 33 00:01:22,527 --> 00:01:24,127 ...228 Camerons. 34 00:01:24,229 --> 00:01:25,661 Eu sei que minha família vai tenha uma grande opinião sobre isso. 35 00:01:25,764 --> 00:01:27,263 Mitchell, só vimos 110. 36 00:01:27,365 --> 00:01:28,371 Ah, Deus. 37 00:01:28,433 --> 00:01:29,632 Haley, 185. 38 00:01:29,734 --> 00:01:31,401 Não, a putinha me empurrou! 39 00:01:31,503 --> 00:01:33,002 Alex, vimos 107. 40 00:01:33,104 --> 00:01:35,071 - Certo. - Lucas, 92. 41 00:01:35,173 --> 00:01:37,507 E Manny, 198. 42 00:01:37,609 --> 00:01:38,708 Pare o carro. 43 00:01:38,810 --> 00:01:40,643 E já estávamos em discussões 44 00:01:40,745 --> 00:01:43,413 desde o início com Sofia Vergara. 45 00:01:43,515 --> 00:01:45,415 Não deixe ele! Chute ele! 46 00:01:45,517 --> 00:01:46,549 Quer dizer, não me lembro... 47 00:01:46,651 --> 00:01:48,718 [FALANDO ESPANHOL] 48 00:01:48,820 --> 00:01:51,721 ... vendo alguém na TV isso soou como eu. 49 00:01:51,823 --> 00:01:54,791 Quero dizer, da última vez, Acho que foi Ricky Ricardo. 50 00:01:54,893 --> 00:01:57,360 O personagem era, tipo, uma mulher apaixonada. 51 00:01:57,462 --> 00:01:59,462 Você sabe, ela amava sua família. 52 00:01:59,564 --> 00:02:02,899 E ela é barulhenta, e ela era, você sabe, muito colorido. 53 00:02:03,001 --> 00:02:04,801 E é assim que as mulheres latinas são. 54 00:02:04,903 --> 00:02:08,337 Essa é a mulher com quem cresci. 55 00:02:08,440 --> 00:02:10,072 Vou te contar uma coisa engraçada. 56 00:02:10,175 --> 00:02:13,109 Quando me encontrei com Chris e Steve, Eu disse ao meu gerente, 57 00:02:13,211 --> 00:02:15,978 “Olha, isso é rude, na melhor das hipóteses. 58 00:02:16,080 --> 00:02:17,380 "Porque não vou cumprir meia hora, 59 00:02:17,482 --> 00:02:19,081 "e você sabe que não vou cumprir meia hora, 60 00:02:19,184 --> 00:02:22,385 e... e eu quero que eles sei que não estou fazendo isso." 61 00:02:22,487 --> 00:02:23,886 - Então, por que eu estou... - Então, espere, espere. 62 00:02:23,988 --> 00:02:26,389 Antes mesmo de entrar, você fica tipo, 63 00:02:26,491 --> 00:02:28,191 "Comédia de meia hora não parte do meu futuro"? 64 00:02:28,293 --> 00:02:31,994 Nunca mais, porque eu fiz "Casado" 11 anos. 65 00:02:32,096 --> 00:02:33,830 Mas recebi o roteiro pelo correio, 66 00:02:33,932 --> 00:02:36,032 e foi tão bem escrito. 67 00:02:36,134 --> 00:02:38,568 E então pensei: "[BLEEP]" 68 00:02:38,670 --> 00:02:41,070 E eu li novamente. 69 00:02:41,172 --> 00:02:43,673 Então liguei para meu gerente e disse: "Faça o acordo." 70 00:02:45,910 --> 00:02:47,343 Nós escrevemos o papel de Phil... 71 00:02:47,445 --> 00:02:48,911 - Olá. - ...para Ty Burrell. 72 00:02:49,013 --> 00:02:50,480 E fomos para a rede e dissemos: 73 00:02:50,582 --> 00:02:52,348 "Queremos Ty Burrell para isso." 74 00:02:52,450 --> 00:02:55,384 E eles não eram grandes fãs. 75 00:02:55,487 --> 00:02:59,121 E eu recebi a notícia de que basicamente acabou. 76 00:02:59,224 --> 00:03:02,091 "Eles não estão achando você atraente, charmoso, engraçado. 77 00:03:02,193 --> 00:03:06,329 "Você sabe, tipo, todo o básico... coisas básicas 78 00:03:06,431 --> 00:03:09,165 sobre você pessoalmente que eles não gostam." 79 00:03:09,267 --> 00:03:10,766 E eu disse: "Bem, por que não mostramos a eles 80 00:03:10,869 --> 00:03:13,236 a maneira como pensamos isso vai realmente parecer?" 81 00:03:13,338 --> 00:03:14,637 - Então... - Sem jaqueta. 82 00:03:14,739 --> 00:03:16,772 ...pegamos uma filmadora 83 00:03:16,875 --> 00:03:21,010 e criou uma cena de minha vida com meu filho. 84 00:03:21,112 --> 00:03:23,045 Como foi isso? 85 00:03:23,147 --> 00:03:24,814 O que eu achei muito bom como pai. 86 00:03:24,916 --> 00:03:25,922 E eu acho que você aprendi sua lição... 87 00:03:25,984 --> 00:03:27,083 - Ai! - Uau, ok. 88 00:03:27,185 --> 00:03:29,452 - Você bateu no meu osso! - Isso foi um acidente! 89 00:03:29,554 --> 00:03:30,653 - Papai. - Papai, papai? 90 00:03:30,755 --> 00:03:31,921 Você tem que falar com a mamãe. 91 00:03:32,023 --> 00:03:33,456 Ela está, tipo, completamente pirando 92 00:03:33,558 --> 00:03:34,690 e me envergonhando! 93 00:03:34,792 --> 00:03:36,425 Bem, querido, sua mãe nem sempre é tão legal 94 00:03:36,528 --> 00:03:38,261 - sobre as coisas como eu sou. - Ai! 95 00:03:38,363 --> 00:03:40,730 O que há com essa coisa?! 96 00:03:40,832 --> 00:03:43,199 A rede viu e disse: “Nós entendemos. 97 00:03:43,301 --> 00:03:45,067 Tudo bem, ótimo. Vá." 98 00:03:45,169 --> 00:03:47,703 E foi isso. 99 00:03:47,805 --> 00:03:50,239 Obrigado, Steve. 100 00:03:50,341 --> 00:03:53,209 Ed, eu acho, foi escalado. Sofia havia sido escalada. 101 00:03:53,311 --> 00:03:55,578 Ty não tinha. Talvez Julie tivesse. Jesse tinha. 102 00:03:55,680 --> 00:03:57,813 Ele gosta de lembrar a todos ele foi lançado diante de mim. 103 00:03:57,916 --> 00:03:59,649 Tenho certeza que ele trará isso em sua entrevista. 104 00:03:59,751 --> 00:04:01,884 Tive o prazer de ser escalado primeiro, 105 00:04:01,986 --> 00:04:04,754 então eu fiz um teste com várias pessoas para Cam. 106 00:04:04,856 --> 00:04:06,122 E eu lembro quando Eric entrou na sala, 107 00:04:06,224 --> 00:04:07,490 houve um estalo, 108 00:04:07,592 --> 00:04:09,692 e havia algo especial isso aconteceu entre nós. 109 00:04:09,794 --> 00:04:12,495 E ter tantos personagens daquele piloto 110 00:04:12,597 --> 00:04:14,330 e tê-los todos perfeitamente moldados 111 00:04:14,432 --> 00:04:16,198 foi algo realmente mágico. 112 00:04:16,301 --> 00:04:18,200 - Que família é essa? - Os Dunphys. 113 00:04:18,303 --> 00:04:19,936 - A família Dunphy. - Nós somos os Dunphys. 114 00:04:20,038 --> 00:04:21,737 - E estamos orgulhosos. - O que... Qual é o nosso sobrenome? 115 00:04:21,837 --> 00:04:22,838 Não sei qual é o nosso sobrenome. 116 00:04:22,840 --> 00:04:23,940 Qual é o nosso sobrenome? 117 00:04:24,042 --> 00:04:25,174 Você é Pritchett. Você é Mitchell Pritchett. 118 00:04:25,276 --> 00:04:26,609 Sim, Mitchell Pritchett. Pritchett. 119 00:04:26,711 --> 00:04:28,511 Batida no peito em três. 120 00:04:28,613 --> 00:04:30,479 Ah, sim. 121 00:04:30,582 --> 00:04:32,548 Acabamos de atropelar nosso diretor. 122 00:04:32,650 --> 00:04:34,216 Doeu... machucou meu pé. 123 00:04:34,319 --> 00:04:35,585 Eles estão com problemas. 124 00:04:35,687 --> 00:04:38,054 Nós vamos ser demitidos. 125 00:04:38,154 --> 00:04:39,155 [RISOS] 126 00:04:39,157 --> 00:04:41,023 - [BIP] - Cena 11, cena 1. 127 00:04:41,125 --> 00:04:43,593 Gary, você pode ficar um pouco mais apertado quando você vai para as crianças. 128 00:04:43,695 --> 00:04:45,561 Espero que façamos esse show por tanto tempo, 129 00:04:45,663 --> 00:04:48,598 Estou fazendo cenas com Nolan quando ele tiver 31 anos. 130 00:04:48,700 --> 00:04:50,399 Atirar no piloto foi, claro, 131 00:04:50,501 --> 00:04:52,602 como qualquer piloto... estressante. 132 00:04:52,704 --> 00:04:56,339 ? Você está pronto para receber suas mentes explodiram? ? 133 00:04:56,441 --> 00:04:58,608 ? Sim, acho que sim? 134 00:04:58,710 --> 00:05:00,910 ? Oh, meu pai pode ser um fenômeno? 135 00:05:01,012 --> 00:05:02,578 ? Como ele faz isso? ? 136 00:05:02,680 --> 00:05:05,681 ? Estamos todos juntos nisso? 137 00:05:05,783 --> 00:05:07,316 ? Sim, estamos? 138 00:05:07,418 --> 00:05:08,918 ? Assim como nós quatro? 139 00:05:09,020 --> 00:05:12,588 ? Mas quero dizer isso metaforicamente? 140 00:05:12,690 --> 00:05:13,756 Não. 141 00:05:13,858 --> 00:05:15,958 Mas eu me lembro de dizer... 142 00:05:16,060 --> 00:05:17,393 [RISOS] 143 00:05:17,495 --> 00:05:19,295 ..."Isso é bom. 144 00:05:19,397 --> 00:05:22,565 Acho que temos algo aqui." 145 00:05:22,667 --> 00:05:24,433 Venho de uma pequena aldeia. 146 00:05:24,535 --> 00:05:27,003 Muito pobre, mas muito, muito bonito. 147 00:05:27,105 --> 00:05:28,137 - Uau! - Eca! 148 00:05:28,139 --> 00:05:29,405 Crianças! 149 00:05:29,507 --> 00:05:32,375 É a aldeia número um em toda a Colômbia para o... 150 00:05:32,477 --> 00:05:33,876 Qual é a palavra? 151 00:05:33,978 --> 00:05:34,979 Assassinatos. 152 00:05:35,079 --> 00:05:36,679 Sim, os assassinatos. 153 00:05:36,781 --> 00:05:39,315 Desculpe. [RISOS] Você só... 154 00:05:39,417 --> 00:05:40,650 ? Wakka wakka wakka wakka? 155 00:05:40,752 --> 00:05:42,685 Eu estava grávida de gêmeos. 156 00:05:42,787 --> 00:05:44,320 Muito grávida de gêmeos. 157 00:05:44,422 --> 00:05:46,555 Então havia muitos cestos de roupa suja, 158 00:05:46,658 --> 00:05:51,260 muitas toalhas dobráveis, muitos suéteres grandes. 159 00:05:51,362 --> 00:05:52,695 Vamos! 160 00:05:52,797 --> 00:05:54,096 Ninguém sabia. 161 00:05:54,198 --> 00:05:56,332 Ninguém poderia dizer. Foi incrível. 162 00:05:56,434 --> 00:05:58,134 Estávamos muito orgulhosos de nós mesmos. 163 00:05:58,236 --> 00:05:59,535 - Estamos chegando lá. - Realmente? 164 00:05:59,637 --> 00:06:02,171 Vou levá-lo para Chinatown, meu amigo. 165 00:06:02,273 --> 00:06:04,240 Você não saberá o que aconteceu. 166 00:06:04,342 --> 00:06:05,408 Estamos aqui. 167 00:06:05,510 --> 00:06:07,043 Esse foi o primeiro AD. 168 00:06:07,145 --> 00:06:09,111 E ela acabou de nos verificar. 169 00:06:09,213 --> 00:06:10,613 Estamos rolando. 170 00:06:10,715 --> 00:06:13,182 Você entra na minha casa e você insultar a mim e ao meu namorado... 171 00:06:13,284 --> 00:06:14,817 Não posso deixar de pensar em todas as maneiras 172 00:06:14,919 --> 00:06:17,286 poderíamos ter estragado tudo. 173 00:06:17,388 --> 00:06:21,257 Mas milagrosamente, esses 10 atores incríveis 174 00:06:21,359 --> 00:06:24,960 se reuniram naquele momento perfeito. 175 00:06:25,063 --> 00:06:28,564 Nós nos encontramos, e um raio caiu. 176 00:06:28,666 --> 00:06:32,601 ? É o círculo da vida? 177 00:06:32,704 --> 00:06:34,637 Adotamos um bebê. 178 00:06:34,739 --> 00:06:36,138 O nome dela é Lílian. 179 00:06:36,240 --> 00:06:38,207 - Excitante! - Desligue. 180 00:06:38,307 --> 00:06:39,308 Não consigo desligar. 181 00:06:39,310 --> 00:06:40,309 -É quem eu sou... - A música. 182 00:06:40,311 --> 00:06:42,878 Ah, sim, a música. 183 00:06:42,980 --> 00:06:44,480 Diga oi para Lily! 184 00:06:44,582 --> 00:06:47,450 [FALA INDISTINTA] 185 00:06:47,552 --> 00:06:49,685 Eu estava dirigindo pela Ventura Boulevard, 186 00:06:49,787 --> 00:06:52,288 e meu telefone tocou, e apareceu "Indisponível". 187 00:06:52,390 --> 00:06:54,256 Eu fico tipo, "Oh, vou responder." Clique. 188 00:06:54,358 --> 00:06:56,559 "Olá?" "Érico." 189 00:06:56,661 --> 00:06:58,928 "Sim." "Ed O'Neill. 190 00:06:59,030 --> 00:07:00,663 “Eu vi o piloto. 191 00:07:00,765 --> 00:07:02,398 "É fantástico. 192 00:07:02,500 --> 00:07:04,600 "Honestamente, se esse show não durar 10 anos, 193 00:07:04,702 --> 00:07:07,803 Eu não sei que diabos estou fazendo neste negócio." 194 00:07:07,905 --> 00:07:09,071 E a partir desse momento, 195 00:07:09,173 --> 00:07:12,742 Eu estava convencido do show ia ser pego. 196 00:07:12,844 --> 00:07:15,344 Eu estava convencido de que o show era vai durar 10 anos 197 00:07:15,446 --> 00:07:18,214 porque Ed O'Neill disse isso. 198 00:07:18,316 --> 00:07:22,418 Está rapidamente se tornando um dos os programas mais populares da TV. 199 00:07:22,520 --> 00:07:24,086 É "Família Moderna". 200 00:07:24,188 --> 00:07:25,387 Você já ouviu falar disso? 201 00:07:25,490 --> 00:07:28,190 Atiramos no piloto, e estávamos todos muito entusiasmados. 202 00:07:28,292 --> 00:07:31,093 Mas eu não pensei muito sobre isso 203 00:07:31,195 --> 00:07:34,363 até começar a ir ao ar pela primeira vez. 204 00:07:34,465 --> 00:07:37,166 E então percebemos: “Oh, meu Deus. 205 00:07:37,268 --> 00:07:39,435 Isso vai ser enorme." 206 00:07:39,537 --> 00:07:42,872 O que torna a "Família Moderna" atrair tantas pessoas? 207 00:07:42,974 --> 00:07:45,608 O show é incrivelmente engraçado. 208 00:07:45,710 --> 00:07:47,309 Sim, quero dizer, tem sido uma loucura. 209 00:07:47,411 --> 00:07:49,712 Eu... Apenas uma explosão. 210 00:07:49,814 --> 00:07:52,181 Eu não sei como terminei nesta posição, 211 00:07:52,283 --> 00:07:53,983 mas tem sido muito divertido. 212 00:07:54,085 --> 00:07:56,886 Foi um sucesso desde o início. 213 00:07:56,988 --> 00:08:01,490 E eu não sei se poderia seja outra "Família Moderna" hoje 214 00:08:01,592 --> 00:08:04,193 porque há tão poucos shows 215 00:08:04,295 --> 00:08:07,663 que reúnem e unem pessoas gostam deste. 216 00:08:07,765 --> 00:08:10,199 O elogio que sempre adoro é, 217 00:08:10,301 --> 00:08:12,468 "É como se você tivesse um câmera na minha casa." 218 00:08:12,570 --> 00:08:15,437 Esse é o único show que toda a minha família pode assistir. 219 00:08:15,540 --> 00:08:16,939 Você sabe, meu filho de 10 anos senta comigo, 220 00:08:17,041 --> 00:08:18,574 meu filho na faculdade que não vai me dê a hora do dia. 221 00:08:18,676 --> 00:08:21,010 Todos nós sentamos e assistimos juntos. 222 00:08:21,112 --> 00:08:23,012 Assistindo "Modern Family" com minha esposa. 223 00:08:23,114 --> 00:08:25,748 A família Romney, era o programa favorito deles. 224 00:08:25,850 --> 00:08:27,116 - "Família Moderna". - Sim. 225 00:08:27,218 --> 00:08:28,751 E foi o programa favorito dos Obama. 226 00:08:28,853 --> 00:08:31,520 Malia e Sasha adoram esse show. 227 00:08:31,622 --> 00:08:35,157 E quando ouvi isso, Eu pensei: “Isso é notável”. 228 00:08:35,259 --> 00:08:37,693 Esse show realmente falou para ambos os lados. 229 00:08:37,795 --> 00:08:40,629 Os melhores do horário nobre da TV eram homenageado no Emmy Awards 230 00:08:40,731 --> 00:08:41,831 ontem à noite em Los Angeles. 231 00:08:41,933 --> 00:08:43,566 Os grandes vencedores... "Modern Family". 232 00:08:43,668 --> 00:08:45,267 - "Família Moderna"! - "Família Moderna". 233 00:08:45,369 --> 00:08:47,236 "Modern Family", o falso documentário 234 00:08:47,338 --> 00:08:49,371 sobre uma família disfuncionalmente engraçada, 235 00:08:49,473 --> 00:08:51,607 levou para casa o prêmio de melhor comédia. 236 00:08:51,709 --> 00:08:53,409 É incrível, e isso é, tipo, 237 00:08:53,511 --> 00:08:56,378 o dia mais importante da minha vida agora. 238 00:08:56,480 --> 00:08:59,248 Eu consegui através de um Carreira de 20 e poucos anos 239 00:08:59,350 --> 00:09:03,786 evitando com muita habilidade recebendo qualquer prêmio. 240 00:09:03,888 --> 00:09:09,558 E direi que conseguir prêmios é muito melhor. 241 00:09:09,660 --> 00:09:12,261 Mas o ano em que ganhamos nosso quinto prêmio Emmy, 242 00:09:12,363 --> 00:09:13,963 houve um coletivo gemer na plateia. 243 00:09:14,065 --> 00:09:15,898 Então as pessoas ficam tipo, "Oh, Deus, de novo não." 244 00:09:16,000 --> 00:09:19,535 Bem-vindo de volta ao Prêmios "Família Moderna". 245 00:09:19,637 --> 00:09:22,705 Então, nesse ponto, pensamos, "Vamos tentar não vencer no próximo ano. 246 00:09:22,807 --> 00:09:24,974 Só por favor, não fique bravo conosco." 247 00:09:25,076 --> 00:09:27,142 Ei, pessoal, sabe aquela foto que eu mostrei? 248 00:09:27,245 --> 00:09:29,078 Vamos recriá-lo agora. Podemos fazer isso? 249 00:09:29,180 --> 00:09:31,146 - Sim. - OK. 250 00:09:31,249 --> 00:09:33,082 Você está encostado no ombro dele. 251 00:09:33,184 --> 00:09:35,084 - Ele é grande agora. - Sim. 252 00:09:35,186 --> 00:09:36,585 Este é o fim de uma era para nós. 253 00:09:36,687 --> 00:09:38,854 - Temos que posar assim. - Deixe-me ver isso de novo. 254 00:09:38,956 --> 00:09:42,825 11 anos é tão grande parte da vida de qualquer pessoa. 255 00:09:42,927 --> 00:09:44,727 Ok, aqui vamos nós. Vamos pegar um monte deles. 256 00:09:44,829 --> 00:09:45,861 Acabar com isso é... 257 00:09:45,963 --> 00:09:47,529 E aqui vamos nós. 258 00:09:47,632 --> 00:09:50,032 - ...é difícil pensar nisso. - Todos parecem nervosos. 259 00:09:50,134 --> 00:09:52,034 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 260 00:09:56,110 --> 00:09:58,110 Gil Picles! Quem quer um Gil Pickle? 261 00:09:58,212 --> 00:09:59,511 Diversão? Você está brincando? 262 00:09:59,613 --> 00:10:02,247 Margaritas, vocês, esses caras. 263 00:10:02,349 --> 00:10:03,782 [RISOS] Pare com isso. 264 00:10:03,882 --> 00:10:04,883 Rainer Brilho. 265 00:10:04,885 --> 00:10:05,951 Pimenta Saltzman. 266 00:10:06,053 --> 00:10:07,285 - Quando o show... - Ah. 267 00:10:07,387 --> 00:10:09,054 ...é um programa de sucesso, é fácil... 268 00:10:09,156 --> 00:10:11,256 Comandei um circo. 269 00:10:11,358 --> 00:10:12,424 ...para conseguir atores realmente bons. 270 00:10:12,526 --> 00:10:13,625 Oh! Vrum, vrum! 271 00:10:13,727 --> 00:10:15,393 Oh meu Deus. Você é Ray Liotta. Uau. 272 00:10:15,496 --> 00:10:16,728 Billy Dee Williams? 273 00:10:16,830 --> 00:10:18,063 Eu sou um grande fã. 274 00:10:18,165 --> 00:10:19,998 Porque eles querem fazer partes engraçadas, e eles querem... 275 00:10:20,100 --> 00:10:21,600 Assista e surpreenda-se. 276 00:10:21,702 --> 00:10:23,168 ...aprecie uma boa escrita. 277 00:10:23,270 --> 00:10:24,436 Ando oito quilômetros por dia, 278 00:10:24,538 --> 00:10:26,371 e eu tive um tremendo quantidade de cirurgia plástica. 279 00:10:26,473 --> 00:10:28,807 "Modern Family" foi um ato de classe, 280 00:10:28,909 --> 00:10:30,876 e as pessoas queriam vir brincar. 281 00:10:30,978 --> 00:10:34,613 Eu sou o rei menino malvado, e eu quero suas cabeças! 282 00:10:34,715 --> 00:10:35,914 É um carro Katrina. 283 00:10:36,016 --> 00:10:39,351 Ele é o menos gay pessoa que já conheci! 284 00:10:39,453 --> 00:10:41,953 Você já tocou o suave, pele esticada 285 00:10:42,055 --> 00:10:43,588 de uma mulher de 48 anos? 286 00:10:43,690 --> 00:10:45,657 Estou prestes a te perguntar a mesma coisa. 287 00:10:45,759 --> 00:10:46,958 Ele é o vencedor. 288 00:10:47,060 --> 00:10:49,494 Quando fui convidado para faça parte do show, 289 00:10:49,596 --> 00:10:50,762 Fiquei emocionado. 290 00:10:50,864 --> 00:10:52,631 E eu também estava um pouco nervoso. 291 00:10:52,733 --> 00:10:54,533 Uau, isso está perto. 292 00:10:54,635 --> 00:10:58,003 Este foi o maior e melhor festa da cidade, 293 00:10:58,105 --> 00:11:01,406 e todos naquela festa sabiam disso. 294 00:11:01,508 --> 00:11:04,276 - Marca B. - E ação! 295 00:11:04,378 --> 00:11:06,211 Ele está aqui. 296 00:11:06,313 --> 00:11:08,280 Ele está aqui! 297 00:11:08,382 --> 00:11:10,816 Sim! 298 00:11:10,918 --> 00:11:13,451 [RISOS] 299 00:11:13,554 --> 00:11:15,420 - Haley, entre aqui. - Estou bem, obrigado. 300 00:11:15,522 --> 00:11:16,855 Não, não vamos nos separar 301 00:11:16,957 --> 00:11:17,958 até você entrar aqui. 302 00:11:18,058 --> 00:11:19,059 Haley, entre no abraço. Vamos. 303 00:11:19,159 --> 00:11:22,060 - Oh. - Certo, sim. 304 00:11:22,162 --> 00:11:24,262 Claro, mas quem precisa de um abraço quando você puder... 305 00:11:24,364 --> 00:11:25,964 - Homem-agite! - Homem-agite! 306 00:11:26,066 --> 00:11:27,432 Dê-lhes espaço, dê-lhes espaço. 307 00:11:27,534 --> 00:11:30,502 A virtude do estilo do show 308 00:11:30,604 --> 00:11:33,438 é a simplicidade que ele cria 309 00:11:33,540 --> 00:11:37,209 mantém tudo fresco e engraçado para os atores. 310 00:11:37,311 --> 00:11:39,377 E eu ouviria histórias onde estava, tipo, 311 00:11:39,479 --> 00:11:42,347 a inveja de outros shows no lote porque, 312 00:11:42,449 --> 00:11:44,883 "Oh, 'Família Moderna' terminei na hora do almoço novamente." 313 00:11:44,985 --> 00:11:46,852 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Troca de presentes. 314 00:11:46,954 --> 00:11:48,220 - Prepare-se. - Aqui vamos nós. 315 00:11:48,322 --> 00:11:49,654 Tranque-o. Role o som, por favor. 316 00:11:49,756 --> 00:11:50,789 Rolando! 317 00:11:50,891 --> 00:11:52,190 O show se move rápido. 318 00:11:52,292 --> 00:11:53,293 Quer dizer, não estou brincando com você. 319 00:11:53,393 --> 00:11:55,327 Quero dizer, é provavelmente a corrida mais rápida 320 00:11:55,429 --> 00:11:56,862 show de câmera única que existe. 321 00:11:56,954 --> 00:11:57,963 Ok, aqui vamos nós. 322 00:11:57,965 --> 00:11:59,464 Faremos um ensaio rápido. 323 00:11:59,566 --> 00:12:00,799 Nós mostramos para a tripulação. 324 00:12:00,901 --> 00:12:03,101 Ei, pessoal, Preciso de um 10-20 aqui, por favor. 325 00:12:03,203 --> 00:12:05,904 Eles acendem, e então assim que conforme o elenco volta, 326 00:12:06,006 --> 00:12:09,174 começamos a filmar. 327 00:12:09,276 --> 00:12:11,243 Quando você anda no set de "Família Moderna", 328 00:12:11,345 --> 00:12:13,511 é uma equipe, é uma família. 329 00:12:13,614 --> 00:12:16,181 Todos nós queremos fazer isso, cada episódio, 330 00:12:16,283 --> 00:12:18,016 tão bom quanto pode ser. 331 00:12:18,118 --> 00:12:20,318 Isso eu acho que é definitivamente mais engraçado... 332 00:12:20,420 --> 00:12:22,621 A maneira como filmamos, ajuda a comédia, 333 00:12:22,723 --> 00:12:25,924 porque você sente vontade você tem tempo para improvisar 334 00:12:26,026 --> 00:12:27,292 e faça várias tomadas. 335 00:12:27,394 --> 00:12:29,094 Estou fazendo isso! Estou fazendo isso! 336 00:12:29,196 --> 00:12:30,362 Você está fazendo isso. 337 00:12:30,464 --> 00:12:32,931 [RISOS] 338 00:12:33,033 --> 00:12:35,967 Todos ao seu redor, se você vai tentar alguns alts 339 00:12:36,069 --> 00:12:37,769 ou algo assim no final do dia, 340 00:12:37,871 --> 00:12:39,337 o fim do dia é 3:00 da tarde 341 00:12:39,439 --> 00:12:40,805 ou talvez 18h, sabe? 342 00:12:40,908 --> 00:12:42,540 As pessoas ainda estão bem. 343 00:12:42,643 --> 00:12:44,309 Eles dizem, “Sim, experimente coisas novas”. 344 00:12:44,411 --> 00:12:45,677 Mas às vezes você foi... 345 00:12:45,779 --> 00:12:47,579 Eu estive em um set de filmagem, e são 2:00 da manhã, 346 00:12:47,681 --> 00:12:49,314 e você fica tipo, "Tive uma ideia para uma nova linha" 347 00:12:49,416 --> 00:12:51,449 e você está entendendo isso, tipo, do cara do boom, 348 00:12:51,551 --> 00:12:53,318 tipo, "[BLEEP]" 349 00:12:53,420 --> 00:12:55,620 [BLEEP] droga. 350 00:12:55,722 --> 00:12:58,323 Nós... Não é... Nunca é engraçado. 351 00:12:58,425 --> 00:12:59,691 "Não vai ser mais engraçado." 352 00:12:59,793 --> 00:13:01,226 Não posso acreditar que existem três 353 00:13:01,328 --> 00:13:03,028 documentários ativos agora. 354 00:13:03,130 --> 00:13:06,665 É a coisa mais meta isso já existiu. 355 00:13:06,767 --> 00:13:10,001 Um documentário de um documentário. 356 00:13:10,103 --> 00:13:12,270 No programa isso é um documentário. 357 00:13:12,372 --> 00:13:15,206 OK. 358 00:13:15,309 --> 00:13:18,476 Este show "Família Moderna" é tão amado por tantos americanos. 359 00:13:18,578 --> 00:13:20,712 Você e Ty ainda estão se dando bem? 360 00:13:20,814 --> 00:13:23,515 Não. Gostaria de discutir isso agora. 361 00:13:23,617 --> 00:13:25,050 Não, nós nos damos muito bem. 362 00:13:25,152 --> 00:13:26,351 Sim, não, somos fantásticos. 363 00:13:26,453 --> 00:13:27,852 Ele é o mais legal cara no mundo inteiro. 364 00:13:27,955 --> 00:13:31,122 Ele é. Ele me faz sentir ruim para a maior parte do que faço. 365 00:13:31,224 --> 00:13:33,124 Actrão 2000. 366 00:13:33,226 --> 00:13:35,126 Ty é uma daquelas feras mágicas. 367 00:13:35,228 --> 00:13:36,895 Ele não é apenas uma boa pessoa. 368 00:13:36,997 --> 00:13:38,763 Ah! 369 00:13:38,865 --> 00:13:42,000 [RISOS] 370 00:13:42,102 --> 00:13:44,936 Ele é engraçado, ele é sério, ele é comovente, ele é gentil. 371 00:13:45,038 --> 00:13:46,371 Ele é simplesmente o melhor. 372 00:13:46,473 --> 00:13:49,507 E Ty sempre me surpreenderá com o que sai da sua boca 373 00:13:49,609 --> 00:13:50,809 ou o que ele vai fazer com seu corpo. 374 00:13:50,911 --> 00:13:52,577 Claro. O poder das redes sociais... 375 00:13:52,679 --> 00:13:54,312 [ROSCANDO ESTÔMAGO] 376 00:13:54,414 --> 00:13:55,780 - Eu estou... Não, meu estômago... - Esse é o seu estômago? 377 00:13:55,882 --> 00:13:57,215 - Sim. - Oh meu Deus. 378 00:13:57,317 --> 00:13:59,551 Esse foi um som incrível. 379 00:13:59,653 --> 00:14:01,386 - Segure a barriga do Ty, por favor. - Contenção. 380 00:14:01,488 --> 00:14:03,154 Segurando o trato digestivo de Ty. 381 00:14:03,256 --> 00:14:06,758 Tipo, assim que eles dizem ação, é sempre divertido. 382 00:14:06,860 --> 00:14:10,562 Eu nunca tive um momento ruim fazendo uma cena neste show. 383 00:14:10,664 --> 00:14:11,930 A menos que seja fisicamente doloroso. 384 00:14:12,032 --> 00:14:14,132 E mesmo assim, sou estranho. Eu gosto disso. 385 00:14:14,234 --> 00:14:16,134 Eu gosto de cair. 386 00:14:16,236 --> 00:14:17,068 Ah! 387 00:14:17,070 --> 00:14:19,771 - Abaixo. - Ah, Deus! Fil! 388 00:14:19,873 --> 00:14:21,206 Oh não! 389 00:14:24,644 --> 00:14:27,278 Oh não. Ah, Deus. 390 00:14:27,381 --> 00:14:29,781 Além disso, ele levou cerca de seis anos 391 00:14:29,883 --> 00:14:31,583 para me avisar de uma forma muito gentil 392 00:14:31,685 --> 00:14:34,219 eu preciso parar de falar logo antes das tomadas. 393 00:14:34,321 --> 00:14:35,954 OK. OK. 394 00:14:36,056 --> 00:14:37,355 Eu estaria falando, falando, falando, falando. 395 00:14:37,457 --> 00:14:40,225 "Ação!" E ele disse: “É impossível”. 396 00:14:40,327 --> 00:14:41,626 Estou pronto. 397 00:14:41,728 --> 00:14:43,728 OK. Vá em frente. 398 00:14:43,830 --> 00:14:46,531 Então eu devo a ele provavelmente seis anos de cenas. 399 00:14:46,633 --> 00:14:47,766 Hum... 400 00:14:47,868 --> 00:14:49,901 - Ah. - Agora está tudo bem. 401 00:14:53,106 --> 00:14:55,840 Desde o início, nós dois estávamos trabalhando duro 402 00:14:55,942 --> 00:14:57,742 ser um bom parceiro de trabalho, 403 00:14:57,844 --> 00:15:01,179 e eu penso e espero que isso traduz, sabe? 404 00:15:01,281 --> 00:15:04,015 Que o fato de fazermos realmente confiar um no outro 405 00:15:04,117 --> 00:15:06,251 e nos conhecemos muito bem. 406 00:15:06,353 --> 00:15:08,686 Se não o fizéssemos, isso iria aparecer. 407 00:15:08,789 --> 00:15:12,090 Vimos o melhor e o pior um do outro em 11 anos, 408 00:15:12,192 --> 00:15:17,429 e eu me sinto sortudo por ter tinha um parceiro de trabalho assim. 409 00:15:17,531 --> 00:15:22,500 ?? 410 00:15:22,602 --> 00:15:24,402 Estou me sentindo um pouco melancólico 411 00:15:24,504 --> 00:15:26,004 enquanto isso chega ao fim 412 00:15:26,106 --> 00:15:28,239 porque eu conheço esses últimos episódios, 413 00:15:28,341 --> 00:15:31,443 vai ser mais difícil apenas realmente tente fazer o show. 414 00:15:31,545 --> 00:15:34,879 [VOICE QUEBRANDO] Vou sentir falta disso. 415 00:15:34,981 --> 00:15:37,215 Eu também. 416 00:15:37,317 --> 00:15:41,653 Esse show tem uma espécie de me arruinou da melhor maneira... 417 00:15:41,755 --> 00:15:44,856 porque tem sido o melhor trabalho da minha vida. 418 00:15:44,958 --> 00:15:46,291 [RISOS] 419 00:15:46,393 --> 00:15:47,926 Ah! 420 00:15:48,028 --> 00:15:49,861 Eu te amo. Eu sinto muito. 421 00:15:49,963 --> 00:15:51,563 Eu sinto muito. 422 00:15:58,742 --> 00:16:01,910 Apenas faça o nosso caminho todas as coisas do conjunto de dezembro. 423 00:16:02,012 --> 00:16:07,682 E logo fora do set-dec departamento é a casa Dunphy. 424 00:16:07,784 --> 00:16:11,886 Então é aqui que Phil, Claire, Haley, Alex e Luke vivem, 425 00:16:11,989 --> 00:16:15,957 e agora Dylan e os gêmeos moro aqui também. 426 00:16:16,059 --> 00:16:19,394 Muita gente me pergunta qual passo é o passo quebrado. 427 00:16:19,496 --> 00:16:20,996 Tenho que consertar essa etapa. 428 00:16:21,098 --> 00:16:25,066 E a resposta para isso é, ninguém realmente sabe. 429 00:16:25,168 --> 00:16:26,401 Corrija essa etapa. 430 00:16:26,503 --> 00:16:29,170 Ty... eu pessoalmente acho que ele acabei de tropeçar nos degraus, 431 00:16:29,273 --> 00:16:32,474 e ele é um ótimo ator que entrou no show. 432 00:16:32,576 --> 00:16:33,675 E então, ao longo da série, 433 00:16:33,777 --> 00:16:36,311 ele constantemente faz referências a, 434 00:16:36,413 --> 00:16:37,779 "Oh, eu tenho que consertar esse passo." 435 00:16:37,881 --> 00:16:40,515 Tenho que consertar essa etapa! 436 00:16:40,617 --> 00:16:42,050 Esta é a cozinha deles. 437 00:16:42,152 --> 00:16:44,019 Tudo aqui está completamente prático. 438 00:16:44,121 --> 00:16:46,154 Não importa o que você tente e abra, 439 00:16:46,256 --> 00:16:47,789 haverá algo lá. 440 00:16:47,891 --> 00:16:49,024 Eu sempre gosto de destacar 441 00:16:49,126 --> 00:16:52,260 que as coisas expiraram em 2010. 442 00:16:52,362 --> 00:16:54,529 Eles basicamente abasteceram esta geladeira 443 00:16:54,631 --> 00:16:56,331 e então nunca mais olhou para trás. 444 00:16:59,102 --> 00:17:00,568 Ratos. 445 00:17:00,671 --> 00:17:02,003 Alguém deu uma festa aqui no fim de semana 446 00:17:02,105 --> 00:17:03,905 e acho que deu um entalhe fora do chão, 447 00:17:04,007 --> 00:17:06,808 então vou colocar meu melhor pintor nisso. 448 00:17:06,910 --> 00:17:08,109 É Rod Stewart. 449 00:17:08,211 --> 00:17:10,211 Não sei se vocês percebem isso. 450 00:17:10,314 --> 00:17:12,013 Esta é uma cera colorida. 451 00:17:12,115 --> 00:17:15,717 Feito para móveis, mas serve a um propósito aqui. 452 00:17:15,819 --> 00:17:20,121 Eu fui o pintor principal no programa desde a 2ª temporada. 453 00:17:20,223 --> 00:17:22,357 Lembro-me, na época, Eu odeio admitir isso, 454 00:17:22,459 --> 00:17:24,759 mas eu não tinha ouvido falar do show. 455 00:17:24,861 --> 00:17:28,029 Mas minha filha era uma grande fã, então ela disse: 456 00:17:28,131 --> 00:17:31,966 "Pai, é melhor você pegar essa coisa porque isso vai longe." 457 00:17:32,069 --> 00:17:34,836 10 anos depois, e ela estava absolutamente certa. 458 00:17:35,939 --> 00:17:37,339 [BATA NA PORTA] 459 00:17:37,441 --> 00:17:38,907 Cinco ou menos. Cinco ou menos. 460 00:17:39,009 --> 00:17:41,543 Ligo para você quando a van chegar. 461 00:17:41,645 --> 00:17:43,411 Hoje é um dia muito agitado. 462 00:17:43,513 --> 00:17:46,381 O que eu chamo de quase uma família completa dia onde eu tenho todos os atores 463 00:17:46,483 --> 00:17:48,283 exceto os três filhos Dunphy. 464 00:17:48,385 --> 00:17:50,418 Então é apenas um grande dança de dominó. 465 00:17:50,520 --> 00:17:53,655 Mas eu venho fazendo isso há muito tempo o suficiente para que eu me sinta tão calmo 466 00:17:53,757 --> 00:17:55,423 e o mais legal que posso fazer isso. 467 00:17:55,525 --> 00:17:58,326 - Muito, muito obrigado. - Sem problemas. 468 00:17:58,428 --> 00:17:59,894 Aqui está o seu café da manhã. 469 00:17:59,996 --> 00:18:01,429 Tive que entregar o café da manhã do Ed. 470 00:18:01,531 --> 00:18:05,934 Ele ganha um ovo frito com massa fermentada com alface, maionese e queijo. 471 00:18:06,036 --> 00:18:08,002 É a mesma coisa há nove anos. 472 00:18:08,105 --> 00:18:11,239 Literalmente, todo mundo recebe o mesmo café da manhã por nove anos. 473 00:18:11,341 --> 00:18:12,941 Tipo, eu estava com a mochila dele. 474 00:18:13,043 --> 00:18:15,577 Com o show terminando, é uma sensação muito pesada, 475 00:18:15,679 --> 00:18:19,180 porque normalmente é apenas um trabalho, e você vai embora. 476 00:18:19,282 --> 00:18:22,650 Mas mesmo que todos nós venhamos de volta como uma equipe junta, 477 00:18:22,753 --> 00:18:23,885 nunca será isso. 478 00:18:23,987 --> 00:18:26,287 E grande parte disso foram eles, então... 479 00:18:26,390 --> 00:18:28,223 Sim, senhor? 480 00:18:28,325 --> 00:18:29,524 Cópia. 481 00:18:29,626 --> 00:18:31,192 Dê-me um segundo, pessoal. 482 00:18:31,294 --> 00:18:32,927 Volto logo. 483 00:18:36,400 --> 00:18:39,401 OK. Vamos apenas conversar sobre a coisa do Mitch-Cam primeiro. 484 00:18:39,503 --> 00:18:42,937 Vamos conversar sobre o que funcionou e o que não funcionou. 485 00:18:43,039 --> 00:18:45,173 Embora eu conheça todos os escritores 486 00:18:45,275 --> 00:18:48,009 estive pensando no final 487 00:18:48,111 --> 00:18:51,279 e sonhando com isso e planejando isso, 488 00:18:51,381 --> 00:18:56,718 Eu acho que eles estão em um lugar agora que é, 489 00:18:56,820 --> 00:18:59,988 no bom sentido, em pânico. 490 00:19:00,090 --> 00:19:02,157 A primeira piada, parece que é, tipo... 491 00:19:02,259 --> 00:19:03,558 - Eu sei. Parece estranho. - Sim. 492 00:19:03,660 --> 00:19:05,660 "O tempo está passando, Cam." 493 00:19:05,762 --> 00:19:08,329 Não tenho certeza se isso vai conseguir nós rimos disso. Talvez. 494 00:19:08,432 --> 00:19:10,365 Um dos benefícios desta sala dos escritores 495 00:19:10,467 --> 00:19:13,134 é que muitos de nós já estivemos lá desde o início. 496 00:19:13,236 --> 00:19:16,771 Nós nos conhecemos tão bem, e confiamos um no outro. 497 00:19:16,873 --> 00:19:18,807 E nós somos um bando de superdotados 498 00:19:18,909 --> 00:19:21,709 quem quer A o tempo todo. 499 00:19:21,812 --> 00:19:24,579 Esta sala dos escritores, entra ano e sai ano, 500 00:19:24,681 --> 00:19:28,950 quebrou 24 episódios por temporada. 501 00:19:29,052 --> 00:19:30,852 E isso é inédito agora. 502 00:19:30,954 --> 00:19:33,788 Quero dizer, eles demonstraram que isso pode ser feito, 503 00:19:33,890 --> 00:19:35,924 e você não sacrifica a qualidade. 504 00:19:36,026 --> 00:19:37,725 Seis minutos de sono. 505 00:19:37,828 --> 00:19:40,528 Eu acho que está tudo bem... "Eu durmo seis minutos." 506 00:19:40,630 --> 00:19:42,697 E trabalhamos duro para... 507 00:19:42,799 --> 00:19:44,299 Não é ótimo, ok, mas... 508 00:19:44,401 --> 00:19:45,500 ... continue nos esforçando 509 00:19:45,602 --> 00:19:49,037 em ser cada vez mais ambicioso com episódios. 510 00:19:49,139 --> 00:19:52,140 É aí que alguns o mais ultrajante, 511 00:19:52,242 --> 00:19:55,243 coisas inventivas vêm de uma sala de comédia. 512 00:19:55,345 --> 00:19:58,179 "Que divertido para você. Cameron cometeu um pequeno erro." 513 00:19:58,281 --> 00:20:00,381 - [RISOS] - Isso é engraçado. 514 00:20:00,484 --> 00:20:03,284 - Você sabe, uma porta se fecha. - E uma janela se abre. 515 00:20:03,386 --> 00:20:04,786 Mas devemos responder? 516 00:20:04,888 --> 00:20:06,821 - Você não atende janelas. - Oh, que divertido para você. 517 00:20:06,923 --> 00:20:08,590 Cam cometeu um pequeno erro. 518 00:20:08,692 --> 00:20:11,326 [RISOS] 519 00:20:11,428 --> 00:20:13,328 Nossos melhores episódios chegaram 520 00:20:13,430 --> 00:20:16,631 dos escritores tendo experimentou algo. 521 00:20:16,733 --> 00:20:18,733 E começamos com isso. 522 00:20:18,835 --> 00:20:22,103 Todos nós revelamos algo tão horrível coisas sobre nós mesmos, 523 00:20:22,205 --> 00:20:25,507 nossos cônjuges, filhos, qualquer coisa 524 00:20:25,609 --> 00:20:27,809 para inventar uma história. 525 00:20:27,911 --> 00:20:29,878 Tipo, eu me lembro de lançar o episódio onde Mitch e Cam 526 00:20:29,980 --> 00:20:31,913 saiu na mesma vez com a mesma roupa. 527 00:20:32,015 --> 00:20:33,314 Você fez isso de novo? 528 00:20:33,416 --> 00:20:35,683 Meu parceiro e eu fizemos isso milhares de vezes. 529 00:20:35,785 --> 00:20:39,387 Lily, é hora de brincar "Quem usou melhor?" 530 00:20:39,489 --> 00:20:43,258 Eu tive que revelar isso uma vez quando eu era um convidado 531 00:20:43,360 --> 00:20:46,594 na casa de um amigo muito próximo, Eu derramei vinho tinto... 532 00:20:46,696 --> 00:20:48,630 - [Suspiros] Ah! - ...em um tapete. 533 00:20:48,732 --> 00:20:50,899 Minha mãe tem que tomar uma pílula de avião 534 00:20:51,001 --> 00:20:52,333 para vir me visitar na Califórnia. 535 00:20:52,435 --> 00:20:53,568 Ela está de volta ao Leste. 536 00:20:53,670 --> 00:20:55,403 E isso a deixa um pouco maluca. 537 00:20:55,505 --> 00:20:58,640 É hora de levar aquele especial remédio voador que Ronaldo nos deu. 538 00:20:58,742 --> 00:21:01,042 - O que significa "cuidado"? - Acho que significa "Durma bem". 539 00:21:01,144 --> 00:21:02,844 - Não sei. - Ah, bem, felicidades. 540 00:21:02,946 --> 00:21:04,412 - Cuidado. - Hum-hmm. 541 00:21:04,514 --> 00:21:06,581 Mas fizemos um episódio onde Mitch e Cam 542 00:21:06,683 --> 00:21:08,850 tome uma pílula de avião, mas o vôo deles está aterrado. 543 00:21:08,952 --> 00:21:10,218 Então eles estão vagando pelo aeroporto 544 00:21:10,320 --> 00:21:12,053 em uma pílula de avião, o que aconteceu conosco. 545 00:21:12,155 --> 00:21:13,888 - Eu vou te seguir. - Sim, ok. 546 00:21:13,990 --> 00:21:15,757 E nós realmente perdemos minha mãe em um ponto. 547 00:21:15,859 --> 00:21:17,325 Eu sabia. Instinto. 548 00:21:17,427 --> 00:21:20,295 E nós a encontramos tentando para comprar um punhado de chapéus. 549 00:21:20,397 --> 00:21:23,097 E então, quando estávamos quebrando o episódio, nós pensamos, 550 00:21:23,199 --> 00:21:24,532 "O que você faz tomando uma pílula de avião?" 551 00:21:24,634 --> 00:21:27,936 E eu disse: "Bem, eu sei que você vai e tente comprar uma tonelada de chapéus." 552 00:21:33,043 --> 00:21:35,310 Há um ditado que tem sido circulando por alguns anos 553 00:21:35,412 --> 00:21:37,612 que se você estiver feliz no set, 554 00:21:37,714 --> 00:21:41,015 bem, você está tão feliz como Eric em um dia de Fizbo? 555 00:21:41,117 --> 00:21:43,184 Porque isso é feliz. 556 00:21:43,286 --> 00:21:44,719 Acho que esta será a última vez. 557 00:21:44,821 --> 00:21:46,321 - Ah. - Claro que sim. 558 00:21:46,389 --> 00:21:48,456 Será isso para Fizbo. 559 00:21:48,558 --> 00:21:49,857 OK. 560 00:21:49,960 --> 00:21:53,428 Quão grande é o meu rosto que eu precisa de tanto hidratante? 561 00:21:53,530 --> 00:21:55,463 Bem, quando estávamos filmando o piloto, 562 00:21:55,565 --> 00:21:59,367 Eu tinha dito, você sabe, Eu queria ser um palhaço 563 00:21:59,469 --> 00:22:02,170 e atuou como palhaço quando criança, e eu fiz o teste para 564 00:22:02,272 --> 00:22:04,472 Ringling Bros e Barnum e Bailey Clown College, 565 00:22:04,574 --> 00:22:06,140 e Chris Lloyd disse, 566 00:22:06,242 --> 00:22:09,611 "Uh, vamos precisar veja fotos disso." 567 00:22:09,713 --> 00:22:13,047 Eu não percebi que era vou entrar no show. 568 00:22:13,149 --> 00:22:14,882 Uau. É você, tio Cam? 569 00:22:14,985 --> 00:22:16,417 Não, sou Fizbo, o Palhaço! 570 00:22:16,519 --> 00:22:17,952 Eu não sei quem é esse tio Cam, 571 00:22:18,054 --> 00:22:20,321 mas ele com certeza parece bonito, não é? 572 00:22:20,423 --> 00:22:22,690 Ei! Olá, parceiro de vida! 573 00:22:22,792 --> 00:22:24,092 [RISOS] 574 00:22:26,296 --> 00:22:28,563 Adoro me maquiar. 575 00:22:28,665 --> 00:22:30,999 Eu amo o traje. 576 00:22:31,101 --> 00:22:34,068 Há uma linha no mostre onde Cam diz... 577 00:22:34,170 --> 00:22:35,370 Eu sabia que queria ser palhaço 578 00:22:35,472 --> 00:22:38,039 desde que descobri palhaços eram apenas pessoas com maquiagem. 579 00:22:38,141 --> 00:22:40,675 Foi exatamente assim que decidi 580 00:22:40,777 --> 00:22:43,011 Eric Stonestreet queria ser palhaço. 581 00:22:43,113 --> 00:22:45,947 E eu disse: "Olha, se eu vou fazer isso, 582 00:22:46,049 --> 00:22:48,082 tem que estar certo." 583 00:22:48,184 --> 00:22:50,018 Eu quero do jeito que eu quero. 584 00:22:50,120 --> 00:22:54,122 Steve é ​​tipo, "Você tem controle sobre o palhaço." 585 00:22:54,224 --> 00:22:57,592 Não há necessidade de um espelho se você estiver no modo selfie. 586 00:22:57,694 --> 00:22:59,293 Isso não é exato. 587 00:22:59,396 --> 00:23:01,496 eu estaria me candidatando a maquiagem em um espelho. 588 00:23:01,598 --> 00:23:04,032 Você não viu um episódio de "Fizbo, o Palhaço"? 589 00:23:04,134 --> 00:23:05,500 Você assistiu algum show? 590 00:23:05,602 --> 00:23:07,335 Eu não me lembro. 591 00:23:07,437 --> 00:23:10,238 A noção que eu tinha desliguei o sonho do palhaço... 592 00:23:10,340 --> 00:23:12,006 Ai! 593 00:23:12,108 --> 00:23:13,708 ...e tudo deu uma volta completa. 594 00:23:13,810 --> 00:23:15,410 Ok, pessoal, ei, sou eu de novo. 595 00:23:15,512 --> 00:23:17,145 Agora, lembre-se quando você está aplicando maquiagem 596 00:23:17,247 --> 00:23:20,648 para a região da boca, você não quer exagerar. 597 00:23:20,750 --> 00:23:23,918 Você está fazendo truques, não os transformando. 598 00:23:24,020 --> 00:23:25,987 Você sabe, eu sonhei de ser palhaço no circo. 599 00:23:26,089 --> 00:23:27,588 Oh. 600 00:23:27,691 --> 00:23:29,424 Eu nunca soube que me tornaria um palhaço 601 00:23:29,526 --> 00:23:31,192 no maior circo de todos. 602 00:23:34,659 --> 00:23:36,126 Para pessoas que não sabem "Família Moderna", 603 00:23:36,228 --> 00:23:37,261 sobre o que é o show? 604 00:23:37,263 --> 00:23:38,362 Bem, "Modern Family" é sobre... 605 00:23:38,464 --> 00:23:39,496 Um minuto. Eu estava conversando quando você começou. 606 00:23:39,598 --> 00:23:41,999 - A culpa é minha. - Tudo bem. 607 00:23:42,101 --> 00:23:44,535 Vindo para mim com força perguntas lá na frente. 608 00:23:44,637 --> 00:23:46,236 "Família Moderna" é sobre... 609 00:23:46,338 --> 00:23:47,738 Estas três famílias diferentes 610 00:23:47,840 --> 00:23:50,307 e como eles vivem e interagir uns com os outros. 611 00:23:50,409 --> 00:23:53,343 Eles estão todos passando por seus problemas e suas fases. 612 00:23:53,446 --> 00:23:54,778 É apenas uma comédia muito engraçada, 613 00:23:54,880 --> 00:23:57,081 e todos nós estamos indo junto para o passeio, 614 00:23:57,183 --> 00:23:58,882 e vai ser muito legal. 615 00:23:58,984 --> 00:24:01,118 Ok, bem, isso vai ser tão engraçado. 616 00:24:01,220 --> 00:24:06,490 Cada trabalho em que trabalhei, Eu sempre fico com a mãe mais gostosa. 617 00:24:06,592 --> 00:24:08,959 Eu sempre fico com a mãe mais gostosa. 618 00:24:09,061 --> 00:24:11,095 [RISOS] Eu consegui! 619 00:24:11,197 --> 00:24:12,696 Vou brincar lá fora! 620 00:24:12,798 --> 00:24:15,132 [Rindo] 621 00:24:15,234 --> 00:24:16,433 Ah! 622 00:24:16,535 --> 00:24:18,268 Passando pela experiência de crescer em um show, 623 00:24:18,370 --> 00:24:21,071 e especialmente um show que está no ar há 11 anos, 624 00:24:21,173 --> 00:24:23,874 é muito difícil, mas fiquei grato 625 00:24:23,976 --> 00:24:27,878 que eu tenho que fazer isso com Nolan e Rico e ter esse vínculo. 626 00:24:27,980 --> 00:24:31,815 Mas eu tenho que dizer, nos dois anos em que usei aparelho, 627 00:24:31,917 --> 00:24:35,719 aqueles... aqueles episódios não são realmente meus favoritos. 628 00:24:35,821 --> 00:24:37,087 Eu pesquisei. 629 00:24:37,189 --> 00:24:40,824 A distância entre nossos casas é de 2.443 milhas. 630 00:24:40,926 --> 00:24:43,694 Sim, em alguns mapas, é deste tamanho. 631 00:24:43,796 --> 00:24:46,363 Deus, você é estúpido. 632 00:24:46,465 --> 00:24:48,365 Eu sempre digo que "Família Moderna" 633 00:24:48,467 --> 00:24:50,934 são vídeos caseiros profissionais. 634 00:24:51,036 --> 00:24:53,904 Então eu sei o que olhei e parecia quando eu tinha 10 anos, 635 00:24:54,006 --> 00:24:57,441 quando eu tinha 15 até quando completei 20. 636 00:24:57,543 --> 00:25:00,277 E então, tipo, Dei meu primeiro beijo no programa. 637 00:25:00,379 --> 00:25:03,147 Sempre. 638 00:25:03,249 --> 00:25:05,249 Foi toda a tripulação e todo o elenco... 639 00:25:05,351 --> 00:25:07,417 - Ah! - Surpresa. 640 00:25:07,520 --> 00:25:10,187 ... bem ali, e estava na câmera. 641 00:25:10,289 --> 00:25:12,222 Arruinar o melhor momento da minha vida? 642 00:25:12,324 --> 00:25:14,591 - Obrigado mais uma vez, mãe. - Oh! 643 00:25:14,693 --> 00:25:17,361 E o surpreso se torna o surpreendente. 644 00:25:17,463 --> 00:25:20,764 Essa festa teve de tudo. 645 00:25:20,866 --> 00:25:23,767 "Modern Family" foi meu primeiro trabalho, minha primeira audição. 646 00:25:23,869 --> 00:25:26,270 Oh meu Deus. Esses cupcakes são tão bons. 647 00:25:26,372 --> 00:25:27,373 Oi, querido. 648 00:25:27,473 --> 00:25:29,373 Lembro-me do meu primeiro dia no set. 649 00:25:29,475 --> 00:25:31,842 Vimos vocês em "Modern Family". 650 00:25:31,944 --> 00:25:33,410 - Sim! - Nós assistimos. 651 00:25:33,512 --> 00:25:35,512 - Sim. - Eu estava tão confuso. 652 00:25:35,614 --> 00:25:38,382 Eu estava tipo, "Este é um conjunto falso, e estas são todas casas falsas, 653 00:25:38,484 --> 00:25:40,717 então essas devem ser pessoas falsas." 654 00:25:40,820 --> 00:25:43,387 Não sei o que estava pensando, mas... 655 00:25:43,489 --> 00:25:47,224 Sempre que assisto o episódio "Pego em flagrante"... 656 00:25:47,326 --> 00:25:48,659 - Surpresa! - Oh! 657 00:25:48,761 --> 00:25:50,661 Não! Oh! 658 00:25:50,763 --> 00:25:51,829 - Não! - Não! 659 00:25:51,931 --> 00:25:53,163 Desculpe! 660 00:25:53,265 --> 00:25:56,400 ... isso me faz perceber quão incrivelmente longo 661 00:25:56,502 --> 00:25:59,736 o show começou e o quanto eu era um bebê. 662 00:25:59,839 --> 00:26:01,672 - O que eles estavam fazendo? - Nada. 663 00:26:01,774 --> 00:26:04,975 Seja o que for, parecia que papai estava ganhando. 664 00:26:05,077 --> 00:26:06,410 Eu lembro na época, tipo, 665 00:26:06,512 --> 00:26:08,846 realmente não percebendo o que estou dizendo 666 00:26:08,948 --> 00:26:11,615 porque eu era tão jovem e inocente. 667 00:26:11,717 --> 00:26:14,251 Essas piadas que voaram na minha cabeça naquele momento. 668 00:26:14,353 --> 00:26:17,387 Agora eu fico tipo, "Oh. Agora entendi." 669 00:26:18,858 --> 00:26:19,923 Meus filhos agora têm a idade 670 00:26:20,025 --> 00:26:22,926 que essas crianças eram quando começaram. 671 00:26:23,028 --> 00:26:24,228 Muitas vezes as pessoas dizem: “Ah, você... 672 00:26:24,330 --> 00:26:25,596 Você ensinou muito a essas crianças?" 673 00:26:25,698 --> 00:26:27,397 E eu digo, "Não." 674 00:26:27,499 --> 00:26:29,433 Eles me ensinaram muito. 675 00:26:31,904 --> 00:26:34,738 As crianças realmente marcam 676 00:26:34,840 --> 00:26:40,077 há quanto tempo o show está no ar nossas vidas e na televisão, 677 00:26:40,179 --> 00:26:44,982 especificamente de Nolan a altura literalmente marca isso. 678 00:26:45,084 --> 00:26:46,516 Seis meses de show, 679 00:26:46,619 --> 00:26:49,486 Resolvi fazer um gráfico de altura. 680 00:26:49,588 --> 00:26:52,389 Luke, você pode ver aqui, 12 anos. 681 00:26:52,491 --> 00:26:55,592 Além disso, Ariel... Alex... está aqui. 682 00:26:55,694 --> 00:26:57,694 E Haley também está aqui. 683 00:26:57,796 --> 00:26:59,096 E então Luke está aqui em cima. 684 00:26:59,198 --> 00:27:00,797 Veja, ele começou aqui aos 12 anos, 685 00:27:00,900 --> 00:27:03,901 e aqui está ele, alguns anos depois. 686 00:27:08,007 --> 00:27:09,339 Eu olho para Ariel e Nolan, 687 00:27:09,441 --> 00:27:12,409 e às vezes eu quero torcer o pescoço. 688 00:27:12,511 --> 00:27:15,112 E outras vezes, Eu quero esmagá-los até que morram 689 00:27:15,214 --> 00:27:17,447 porque eu os amo muito, sabe? 690 00:27:17,549 --> 00:27:20,317 Eles realmente são como meus irmãos mais novos, 691 00:27:20,419 --> 00:27:22,586 e Julie também. 692 00:27:22,688 --> 00:27:23,754 Ela tem sido uma irmã mais velha. 693 00:27:23,856 --> 00:27:27,624 Ela tem sido um anjo da guarda às vezes. 694 00:27:27,726 --> 00:27:30,761 Quando meu noivo propôs, 695 00:27:30,863 --> 00:27:33,730 ele perguntou à minha mãe e pai pela bênção. 696 00:27:33,832 --> 00:27:39,036 Então ele também caçou Julie Bowen e Ty Burrell 697 00:27:39,138 --> 00:27:40,637 e pediu sua bênção. 698 00:27:40,739 --> 00:27:43,240 Então... 699 00:27:43,342 --> 00:27:47,210 eles realmente são como meu segundo casal de pais. 700 00:27:47,313 --> 00:27:50,447 - O que? - Simplesmente te amo muito. 701 00:27:50,549 --> 00:27:52,215 - Você está zombando de mim. - Não, não estamos. 702 00:27:52,318 --> 00:27:55,352 Não, de jeito nenhum. 703 00:27:55,454 --> 00:27:57,721 [RISOS] 704 00:27:57,823 --> 00:27:59,756 ?? 705 00:27:59,858 --> 00:28:01,792 "Família Moderna." 706 00:28:01,894 --> 00:28:03,427 A turma está toda aqui. 707 00:28:03,529 --> 00:28:04,695 Lá está Justin. 708 00:28:04,797 --> 00:28:09,800 Eric, Abraham, Julie, Joe. 709 00:28:09,902 --> 00:28:12,135 Metade da minha vida tem foi gasto neste show, 710 00:28:12,237 --> 00:28:15,339 e isso se tornou uma grande parte de quem eu sou 711 00:28:15,441 --> 00:28:18,241 e a forma como me defino. 712 00:28:18,344 --> 00:28:20,811 Este conjunto sempre foi tão favorável, 713 00:28:20,913 --> 00:28:23,280 através dos nossos melhores e piores momentos. 714 00:28:23,382 --> 00:28:27,184 Sempre fomos realmente uma família. 715 00:28:27,286 --> 00:28:29,386 Acho que estou na fase de negação. 716 00:28:29,488 --> 00:28:31,488 Acho que isso ainda não me ocorreu. 717 00:28:31,590 --> 00:28:33,223 E então, assim que o show terminar 718 00:28:33,325 --> 00:28:34,958 e vou entrar em ação, tipo, "Eu não estou... 719 00:28:35,060 --> 00:28:37,260 Eu não vou voltar para trabalhar neste lugar." 720 00:28:37,363 --> 00:28:39,196 Tipo, eu não vou... eu não vou... 721 00:28:39,298 --> 00:28:41,198 Eu não sei... vejo todas as pessoas 722 00:28:41,300 --> 00:28:42,799 com quem cresci todos os dias. 723 00:28:42,901 --> 00:28:48,171 E eu gostaria de poder volte e faça de novo. 724 00:28:50,509 --> 00:28:51,625 Cheire meu cabelo. 725 00:28:51,727 --> 00:28:54,128 Só quero que você me diga o que há de diferente no meu cabelo. 726 00:28:54,230 --> 00:28:55,396 Ou o que isso te lembra. 727 00:28:55,498 --> 00:28:56,964 OK. 728 00:28:57,066 --> 00:28:58,766 Qualquer coisa? 729 00:28:58,868 --> 00:29:00,701 Estou chocado se isso não acontecer. 730 00:29:00,803 --> 00:29:02,970 Faça de novo. O que isso te lembra? 731 00:29:03,072 --> 00:29:04,805 Apenas cheira a você. Não sei. 732 00:29:04,907 --> 00:29:06,740 - É Paris. - Oh. 733 00:29:06,843 --> 00:29:10,110 É o shampoo que eu roubei do hotel em Paris. 734 00:29:10,213 --> 00:29:12,179 Fiquei em outro hotel, lembra? 735 00:29:12,281 --> 00:29:16,083 - Bem, ainda é francês. - Sim. [RISOS] 736 00:29:16,185 --> 00:29:18,118 Tudo bem, pessoal. Vamos. 737 00:29:18,221 --> 00:29:20,521 [FALA INDISTINTA] 738 00:29:20,623 --> 00:29:23,224 Tudo bem, pessoal, aqui vamos nós. A câmera está subindo. 739 00:29:23,326 --> 00:29:25,259 vou entrar de onde você está. 740 00:29:25,361 --> 00:29:26,427 Sim. 741 00:29:26,529 --> 00:29:28,262 Acenda, role o som, por favor. 742 00:29:28,364 --> 00:29:30,798 - Rolando. - E ação! 743 00:29:30,900 --> 00:29:33,834 Você é o mais longo relacionamento que já tive. 744 00:29:33,936 --> 00:29:36,737 Quatro maridos, três ataques cardíacos, 745 00:29:36,839 --> 00:29:38,539 e inúmeros casos de amor. 746 00:29:38,641 --> 00:29:40,774 Você esteve ao meu lado durante tudo isso. 747 00:29:40,877 --> 00:29:43,210 - Você sabe, desde cedo... - E sempre teremos Mitchell. 748 00:29:43,310 --> 00:29:44,311 O que? 749 00:29:44,313 --> 00:29:46,747 ... o interessante, eu acho, 750 00:29:46,849 --> 00:29:49,683 foi que eu não tinha ideia como desempenhar o papel. 751 00:29:49,785 --> 00:29:53,954 Porque eu pensei, "Nunca tive essa idade antes." 752 00:29:54,056 --> 00:29:55,923 Quando você chegar aos 60 anos, 753 00:29:56,025 --> 00:29:59,126 é como, “Este é realmente um território estrangeiro.” 754 00:29:59,228 --> 00:30:01,228 E olhei para Sofia Vergara, e eu pensei, 755 00:30:01,330 --> 00:30:03,197 "Quem vai acreditar nisso?" 756 00:30:03,299 --> 00:30:04,965 - Ah, este deve ser seu pai. - O pai dela? 757 00:30:05,067 --> 00:30:06,667 - Sim. - Uh, não, não, isso é engraçado. 758 00:30:06,769 --> 00:30:08,202 Na verdade, não, sou o marido dela. 759 00:30:08,304 --> 00:30:10,471 Não se deixe enganar pelo, uh... 760 00:30:10,573 --> 00:30:11,872 Dê-me um segundo aqui. 761 00:30:11,974 --> 00:30:14,575 Então, na coisa toda com a Sofia, Eu apenas disse a ela, 762 00:30:14,677 --> 00:30:15,943 “Olha, você tem que me ajudar aqui. 763 00:30:16,045 --> 00:30:20,648 Você tem que realmente agir como se você estivesse atraído por mim." 764 00:30:20,750 --> 00:30:22,016 Eu não tive nenhum problema 765 00:30:22,118 --> 00:30:24,151 fingindo estar atraída por Ed. 766 00:30:24,253 --> 00:30:28,555 Você sabe, e há 11 anos, ele estava, tipo, no seu auge. 767 00:30:28,658 --> 00:30:31,625 Para que conste, Acho que você está muito gostoso. 768 00:30:31,727 --> 00:30:35,195 Eu sempre buscaria a aprovação de Ed. 769 00:30:35,298 --> 00:30:36,664 Tipo, toda vez que eu faria alguma coisa, 770 00:30:36,766 --> 00:30:37,965 Eu gostaria de olhar para ele. 771 00:30:38,067 --> 00:30:39,500 Você sabe, porque eu não sou realmente... 772 00:30:39,602 --> 00:30:41,502 Bem, agora... Acho que agora, depois de 11 anos, 773 00:30:41,604 --> 00:30:43,570 agora posso dizer que sou um atriz experiente. 774 00:30:43,673 --> 00:30:45,673 Mas há 11 anos, eu não estava. 775 00:30:45,775 --> 00:30:47,675 Você sabe, Comecei a atuar muito tarde na minha vida. 776 00:30:47,777 --> 00:30:48,782 Você não diz “Feliz aniversário”. 777 00:30:48,844 --> 00:30:51,245 - OK. - Entramos com a discussão. 778 00:30:51,347 --> 00:30:53,213 "Dê-me o jogo de xadrez. Nós vamos resolver isso agora. 779 00:30:53,316 --> 00:30:54,715 Agora, vamos embora", e enquanto você passa por ele, 780 00:30:54,817 --> 00:30:56,417 - vá, "Feliz aniversário, Phil!" - Oh, tudo bem. 781 00:30:56,519 --> 00:31:00,020 E foi incrível ver Ed ajudando Rico 782 00:31:00,122 --> 00:31:03,891 e ver Rico, tipo, aprenda tudo isso e floresça. 783 00:31:03,993 --> 00:31:06,827 - Como vai, Rico? - Bom. 784 00:31:06,929 --> 00:31:08,729 Você vai fazer o Benihana coisa de novo em breve? 785 00:31:08,831 --> 00:31:10,898 Em breve, em breve, sim. 786 00:31:11,000 --> 00:31:14,335 Ed, você sabe, ele me levou para baixo sua asa desde o início 787 00:31:14,437 --> 00:31:16,036 e me mostrou as cordas. 788 00:31:16,138 --> 00:31:18,238 Às vezes eu posso não acertei a piada certa 789 00:31:18,341 --> 00:31:20,507 ou eu estava tendo problemas com alguma palavra, 790 00:31:20,609 --> 00:31:21,809 e Ed me chamava de lado, e ele iria, 791 00:31:21,911 --> 00:31:23,177 "Ok, vamos trabalhar com isso. 792 00:31:23,279 --> 00:31:24,645 Experimente assim." 793 00:31:24,747 --> 00:31:26,547 E então isso meio que iria para frente e para trás, para frente e para trás. 794 00:31:26,649 --> 00:31:28,649 E então, você sabe, ele olhava para o diretor 795 00:31:28,751 --> 00:31:31,285 e piscar para ele como: "Ele está pronto. Vamos fazer isso." 796 00:31:31,387 --> 00:31:32,886 Eu não poderia ter feito isso sem você. 797 00:31:32,989 --> 00:31:34,321 O que ele me ensinou, eu ainda... 798 00:31:34,423 --> 00:31:36,190 Podemos nos abraçar. Somos uma família. 799 00:31:36,292 --> 00:31:37,758 ...traga para o trabalho todos os dias. 800 00:31:37,860 --> 00:31:39,226 Vou tentar deixar você orgulhoso. 801 00:31:39,328 --> 00:31:41,128 Você já tem! 802 00:31:41,230 --> 00:31:43,030 E ação! 803 00:31:43,132 --> 00:31:44,732 Bem-vindo ao seu pesadelo. 804 00:31:44,834 --> 00:31:46,433 Ho-ho-ho-ho. 805 00:31:46,535 --> 00:31:48,335 - [RISOS] - Ah, meu Deus. 806 00:31:48,437 --> 00:31:51,005 Eu ouvi Gloria dizer: "Ho ho ho"? 807 00:31:51,107 --> 00:31:52,840 Ela disse: "Ho-ho-ho." 808 00:31:52,942 --> 00:31:54,475 Foi isso que me irritou. 809 00:31:54,577 --> 00:31:56,343 "Ho-ho-ho"! 810 00:31:56,445 --> 00:31:59,380 Sofia, quando ela faz besteira, é a coisa mais engraçada. 811 00:31:59,482 --> 00:32:01,448 Você precisa consertar isso com Shorty. 812 00:32:01,550 --> 00:32:03,717 Você precisa de mais atenção. 813 00:32:03,819 --> 00:32:05,919 [RISOS] 814 00:32:06,022 --> 00:32:08,155 - Sofia. - Querido, ela tomou algumas bebidas. 815 00:32:08,257 --> 00:32:10,791 Quando você sonha la bluto mamoose... 816 00:32:10,893 --> 00:32:11,992 O que você disse? 817 00:32:12,094 --> 00:32:13,100 Nós nos divertimos. 818 00:32:13,162 --> 00:32:14,528 O rato está na sua boca? 819 00:32:14,630 --> 00:32:16,530 E então nos levantamos e continuamos novamente. 820 00:32:16,632 --> 00:32:18,599 - Eu disse errado de novo? - Oh sim. 821 00:32:18,701 --> 00:32:20,634 - Cataplasma. - Você disse errado todas as vezes. 822 00:32:20,736 --> 00:32:22,503 - Toda vez. - Está piorando. 823 00:32:22,605 --> 00:32:23,771 Você sabe disso. 824 00:32:23,873 --> 00:32:26,540 [RISOS] 825 00:32:26,642 --> 00:32:28,609 "Bem-vindo ao seu pesadelo. 826 00:32:28,711 --> 00:32:31,445 Ho-ho-ho." 827 00:32:31,547 --> 00:32:34,581 Calma, calma. Tempos engraçados. 828 00:32:34,683 --> 00:32:36,550 Pbht! 829 00:32:36,652 --> 00:32:39,153 É importante quando as pessoas se dobram para fazer barulhos de peido. 830 00:32:39,255 --> 00:32:41,789 Todos os dias, ele entra em posição fetal, 831 00:32:41,891 --> 00:32:44,958 chupando o dedo, dizendo: "Atuar é difícil." 832 00:32:45,061 --> 00:32:47,728 - Atuar é difícil. - Atuar é tão difícil, pessoal. 833 00:32:47,830 --> 00:32:50,230 - Você tem muito em que pensar. - É tão difícil. 834 00:32:50,332 --> 00:32:53,667 Eu trabalho muito. 835 00:32:53,769 --> 00:32:55,969 Para retratar um casal gay em um estábulo, 836 00:32:56,072 --> 00:32:58,238 amando o lar com uma filha, 837 00:32:58,340 --> 00:32:59,940 qual é o significado disso? 838 00:33:00,042 --> 00:33:01,642 Significa muito para nós dois. 839 00:33:01,744 --> 00:33:03,710 Quer dizer, acho que crescer 840 00:33:03,813 --> 00:33:06,146 como alguém que estava olhando para modelos na televisão, 841 00:33:06,248 --> 00:33:07,548 não necessariamente encontrá-los, 842 00:33:07,650 --> 00:33:10,250 Eu amo que possamos ser isso para as crianças agora. 843 00:33:10,352 --> 00:33:12,953 - Cheira a amor eterno. - Ah. Oh. 844 00:33:13,055 --> 00:33:14,621 - Mitch e Cam... - Oh, oh, uma filha de estimação. 845 00:33:14,723 --> 00:33:17,958 ...era um casal muito normal... 846 00:33:18,060 --> 00:33:19,066 Aí está. 847 00:33:19,128 --> 00:33:20,928 - ...tentando criar uma criança... - Ha-ha. 848 00:33:21,030 --> 00:33:23,831 ...e lidar com o sublinha que isso lhes impõe. 849 00:33:23,933 --> 00:33:27,734 Lily ficou acordada a noite toda porque ela não tinha Bunny, 850 00:33:27,837 --> 00:33:29,670 o que significa que ficamos acordados a noite toda 851 00:33:29,772 --> 00:33:32,239 porque ela não tinha Bunny. 852 00:33:32,341 --> 00:33:35,209 Deus, ela deve ter chorado por... Quanto tempo durou, Cam? 853 00:33:35,311 --> 00:33:36,543 - [RONCO] - Cam, Cam. 854 00:33:36,645 --> 00:33:38,712 Hum. Ah, desculpe. 855 00:33:38,814 --> 00:33:41,582 O fato de eles também teceu na história 856 00:33:41,684 --> 00:33:44,384 da incapacidade de Jay de aceitar seu próprio filho... 857 00:33:44,487 --> 00:33:45,986 - O quê? - Tenho certeza que você tornou isso muito fácil 858 00:33:46,088 --> 00:33:48,555 para Mitch sair do armário. 859 00:33:48,657 --> 00:33:49,658 Sim. 860 00:33:49,758 --> 00:33:50,991 ... eu sinto que isso é um relacionamento 861 00:33:51,093 --> 00:33:52,659 que muitas pessoas realmente posso me identificar. 862 00:33:52,761 --> 00:33:54,027 - Mitch, venha aqui. - Agora? 863 00:33:54,130 --> 00:33:55,262 Bem, eu me sinto estranho. 864 00:33:55,364 --> 00:33:56,830 O que você está esperando, uma caixa de chocolates? 865 00:33:56,932 --> 00:33:58,165 Vamos fazer isso. 866 00:33:58,267 --> 00:34:00,501 Meu pai tinha muito complicações comigo sendo gay 867 00:34:00,603 --> 00:34:02,102 e posso olhar para esse personagem como Jay 868 00:34:02,204 --> 00:34:04,671 e ser tipo, "Eu entendo o que ele está passando." 869 00:34:04,773 --> 00:34:07,508 E isso me deu muito empatia pelo meu pai. 870 00:34:07,610 --> 00:34:09,243 Isso deu ao meu pai um muita empatia por mim. 871 00:34:09,345 --> 00:34:11,812 É a coisa mais doce que já vi. 872 00:34:11,914 --> 00:34:14,948 Se foi isso que impactou apenas essas duas pessoas, 873 00:34:15,050 --> 00:34:18,452 Só posso imaginar o quanto isso impactou o resto do mundo. 874 00:34:18,554 --> 00:34:20,120 O elenco de "Modern Family" está se preparando 875 00:34:20,222 --> 00:34:22,356 para o maior casamento evento da temporada. 876 00:34:22,458 --> 00:34:24,057 Quarteto, quarteto, quarteto! 877 00:34:24,160 --> 00:34:26,860 Cam e Mitchell finalmente dizem "sim". 878 00:34:26,962 --> 00:34:28,529 - Oh! - Ver? 879 00:34:28,631 --> 00:34:31,198 Ele não é... Ele é quem não está pronto. 880 00:34:31,300 --> 00:34:32,766 Eu levo você até o altar? 881 00:34:32,868 --> 00:34:34,401 Alguém joga um buquê? 882 00:34:34,503 --> 00:34:36,770 Quer dizer, só estou dizendo, Eu não sei como isso acontece 883 00:34:36,872 --> 00:34:38,071 com meus caras do clube. 884 00:34:38,174 --> 00:34:40,440 Isto... Isto não é sobre eles. Isto é sobre você. 885 00:34:40,543 --> 00:34:42,109 Você é aquele que desconfortável aqui. 886 00:34:42,211 --> 00:34:45,312 Tudo bem, eu admito. Essa coisa toda de casamento é estranha para mim. 887 00:34:45,414 --> 00:34:46,480 Uau. 888 00:34:46,582 --> 00:34:49,516 O episódio do casamento foi provavelmente o ápice 889 00:34:49,618 --> 00:34:50,918 de toda essa experiência para mim. 890 00:34:51,020 --> 00:34:53,053 É um retrato que quebrou barreiras, 891 00:34:53,155 --> 00:34:56,156 acontecendo um ano inteiro perante o Supremo Tribunal 892 00:34:56,258 --> 00:34:59,092 legalizou o casamento gay em todos os 50 estados. 893 00:34:59,195 --> 00:35:00,260 Estou prestes a começar, pai. 894 00:35:00,262 --> 00:35:01,595 Você provavelmente deveria sentar-se. 895 00:35:01,697 --> 00:35:04,464 Na verdade, pensei que você e Eu daria uma pequena caminhada. 896 00:35:04,567 --> 00:35:06,166 Nós realmente tivemos um casamento 897 00:35:06,268 --> 00:35:08,101 que aconteceu de ser filmado e colocar uma sitcom. 898 00:35:08,204 --> 00:35:12,472 E eles deram o espaço que era necessário emocionalmente para nós. 899 00:35:12,575 --> 00:35:15,509 E eu acho que realmente acontece nessas cenas. 900 00:35:15,611 --> 00:35:19,079 Obrigado a todos por serem aqui nesta feliz ocasião. 901 00:35:19,181 --> 00:35:23,083 Estamos reunidos aqui hoje para se juntar a duas pessoas incríveis. 902 00:35:23,185 --> 00:35:26,119 Cameron, você leva Mitchell ser seu marido? 903 00:35:26,222 --> 00:35:27,421 Eu faço. 904 00:35:27,523 --> 00:35:29,690 Mitchell, você leva Cameron ser seu marido? 905 00:35:29,792 --> 00:35:31,491 Eu faço. 906 00:35:31,594 --> 00:35:35,429 Então, pelos poderes investidos em eu pelo estado da Califórnia, 907 00:35:35,531 --> 00:35:39,233 Tenho o privilégio de pronunciar vocês, cônjuges para o resto da vida. 908 00:35:39,335 --> 00:35:41,268 Agora você pode beijar seu marido. 909 00:35:42,871 --> 00:35:45,038 [APLAUSOS] 910 00:35:49,078 --> 00:35:50,577 [FALA INDISTINTA] 911 00:35:50,679 --> 00:35:53,513 Oh, meu Deus. 912 00:35:53,616 --> 00:35:55,816 - Somos casados. - Sim, conseguimos. 913 00:35:55,918 --> 00:35:58,218 - Sim? - Então sua marca para sua dança 914 00:35:58,320 --> 00:36:01,388 - está bem aí. - OK. 915 00:36:01,490 --> 00:36:03,123 Fita. Esta é a minha aliança de casamento. 916 00:36:03,225 --> 00:36:06,326 Eu já perdi algum peso desde que sou casado. 917 00:36:06,428 --> 00:36:07,628 Ah. 918 00:36:07,730 --> 00:36:09,296 Você sabe, eu sou uma mulher do Sul 919 00:36:09,398 --> 00:36:11,498 e a neta de um pregador batista, 920 00:36:11,600 --> 00:36:15,135 e eu sou gay, e de onde eu vim na minha família, 921 00:36:15,237 --> 00:36:16,536 não era certo ser gay. 922 00:36:16,639 --> 00:36:17,838 E agora estou neste show 923 00:36:17,940 --> 00:36:20,974 isso literalmente mudou nosso relacionamento. 924 00:36:21,076 --> 00:36:22,442 Isso mudou o jeito eles pensaram sobre isso. 925 00:36:22,544 --> 00:36:25,579 Foi para agora que isso é apenas mainstream, 926 00:36:25,681 --> 00:36:26,747 e foi aceitável, 927 00:36:26,849 --> 00:36:28,949 e estava nos corações e lábios das pessoas, 928 00:36:29,051 --> 00:36:31,818 e todos podem ver eles mesmos em um personagem, 929 00:36:31,920 --> 00:36:33,353 e eles conversaram sobre isso na igreja deles, 930 00:36:33,455 --> 00:36:37,357 e isso apenas ajudou a transformar minha família. 931 00:36:41,330 --> 00:36:43,196 Eu nem consigo imaginar como vai ser 932 00:36:43,299 --> 00:36:46,366 fazer parte deste mundo onde "Família Moderna" aconteceu 933 00:36:46,468 --> 00:36:48,769 mas eu não consigo ver essas pessoas todos os dias. 934 00:36:48,871 --> 00:36:51,772 Por exemplo, Eu estava lendo uma mesa há algumas semanas, 935 00:36:51,874 --> 00:36:52,939 e eu cruzei a linha, 936 00:36:53,042 --> 00:36:55,542 "Vamos todos nos divertir enquanto..." 937 00:36:55,644 --> 00:36:56,910 Veja, agora estou chorando só de dizer isso. 938 00:36:57,012 --> 00:37:00,947 "Vamos todos aproveitar..." Oh, Deus. 939 00:37:01,050 --> 00:37:04,084 "Vamos todos aproveitar um ao outro por que nós... enquanto ainda podemos," 940 00:37:04,186 --> 00:37:08,055 e eu comecei a chorar na mesa li porque eu... 941 00:37:08,157 --> 00:37:10,257 Eu estava enterrando um muita dessa emoção, 942 00:37:10,359 --> 00:37:12,693 e eu-eu simplesmente não estava pronto para lidar com isso. 943 00:37:12,795 --> 00:37:16,263 E meio que tudo veio correndo em minha direção e... 944 00:37:16,365 --> 00:37:19,700 Nós realmente passamos tanto juntos como uma unidade, 945 00:37:19,802 --> 00:37:22,235 e nós temos sido cada um sistema de apoio do outro. 946 00:37:22,338 --> 00:37:25,038 É exatamente isso que a família faz. 947 00:38:04,578 --> 00:38:08,380 Cada palco sonoro da Fox tem uma placa na porta de entrada 948 00:38:08,482 --> 00:38:11,950 que mostra todos os grandes shows que foram filmados naquele palco. 949 00:38:12,052 --> 00:38:13,919 E atualmente, "Modern Family" está lá, 950 00:38:14,021 --> 00:38:17,189 mas não temos uma data de término marcada. 951 00:38:17,291 --> 00:38:19,725 Então estamos esperando naquele dia em breve 952 00:38:19,827 --> 00:38:23,228 onde isso vai chegar esculpido naquela placa. 953 00:38:23,330 --> 00:38:25,464 Então, é a leitura da mesa final. 954 00:38:25,566 --> 00:38:28,166 Estou aqui, finalmente! 955 00:38:28,269 --> 00:38:29,468 Bem-vindo à leitura da mesa, amigo. 956 00:38:29,570 --> 00:38:30,869 Sim! É meu primeiro... 957 00:38:30,971 --> 00:38:32,638 - Ah, sua primeira mesa é... - ...mas a última tabela lida. 958 00:38:32,740 --> 00:38:34,873 A primeira tabela lida, mas... 959 00:38:34,975 --> 00:38:37,976 Ei, pessoal, meu nome é Nolan. Eu jogo... eu jogo Luke. 960 00:38:38,078 --> 00:38:40,912 Fechamos o círculo. É exatamente a mesma coisa. 961 00:38:41,015 --> 00:38:42,648 [Aplausos] 962 00:38:42,750 --> 00:38:43,915 Tudo bem, vamos. 963 00:38:44,018 --> 00:38:48,787 Aqui estamos no 250º episódio de "Família Moderna". 964 00:38:48,889 --> 00:38:51,223 [VIVAS E APLAUSOS] 965 00:38:53,994 --> 00:38:56,762 Deixe o homem com o voz dourada, leve-o embora. 966 00:38:56,864 --> 00:38:58,497 OK. 967 00:38:58,599 --> 00:39:01,566 Ato 1, interior da casa Dunphy, sala de estar, manhã. 968 00:39:01,669 --> 00:39:02,968 Mitchell, Cam e Lily são... 969 00:39:03,070 --> 00:39:05,570 Eu nunca esperei isso eu ia fazer parte 970 00:39:05,673 --> 00:39:09,174 de algo tão bom e especial. 971 00:39:09,276 --> 00:39:10,642 Eu reclamo o tempo todo. 972 00:39:10,744 --> 00:39:13,645 Eu não entendo, por que eles não podem escrever como "Lei e Ordem"? 973 00:39:13,747 --> 00:39:16,381 Por que não podemos ir para sempre como "Lei e Ordem"? 974 00:39:16,483 --> 00:39:17,949 Eu não entendo isso. Por que? 975 00:39:18,052 --> 00:39:20,252 Por que nós... Por que temos que acabar? 976 00:39:20,354 --> 00:39:23,355 [CONVERSAS INDISTINTAS] 977 00:39:23,457 --> 00:39:25,557 Venha aqui. Tudo bem. 978 00:39:28,562 --> 00:39:31,163 11 anos atrás, estávamos todos nos sentindo tão sortudos 979 00:39:31,265 --> 00:39:32,698 apenas para ter um emprego estável. 980 00:39:32,800 --> 00:39:36,101 E 11 anos depois, aqui estamos. 981 00:39:36,203 --> 00:39:38,970 Já passamos por momentos muito altos, 982 00:39:39,073 --> 00:39:41,073 e estivemos lá um para o outro 983 00:39:41,175 --> 00:39:42,841 nos momentos mais baixos de nossas vidas. 984 00:39:42,943 --> 00:39:44,142 Está tão quente aqui. 985 00:39:44,244 --> 00:39:46,211 Meus olhos estão suando. 986 00:39:46,313 --> 00:39:48,046 Eles estão apenas bombeando pólen. Não... 987 00:39:48,148 --> 00:39:50,515 É época de alergias, pessoal. 988 00:39:50,617 --> 00:39:53,685 Ty teve filhos desde estamos fazendo o show. 989 00:39:53,787 --> 00:39:55,153 Eu me casei. 990 00:39:55,255 --> 00:39:57,556 Houve rompimentos. Houve sustos de saúde. 991 00:39:57,658 --> 00:40:00,025 Quero dizer, nós realmente estivemos através de tanto 992 00:40:00,127 --> 00:40:01,226 juntos como uma unidade, 993 00:40:01,328 --> 00:40:03,895 e nós temos sido cada um sistema de apoio do outro. 994 00:40:03,997 --> 00:40:05,797 Eu observei meus filhos 995 00:40:05,899 --> 00:40:08,633 passar a maior parte do ensino fundamental. 996 00:40:08,736 --> 00:40:12,938 Enterrei meu primo. 997 00:40:13,040 --> 00:40:17,709 Eu passei por um divórcio neste programa. 998 00:40:17,811 --> 00:40:22,981 E este tem sido um lugar para eu ir. 999 00:40:23,083 --> 00:40:26,752 Então, se este é o meu melhor trabalho, Eu aceito. 1000 00:40:26,854 --> 00:40:33,759 ?? 1001 00:40:33,861 --> 00:40:38,563 Eu acho que está além todos os nossos sonhos mais loucos. 1002 00:40:38,665 --> 00:40:42,501 As experiências que tivemos, as amizades, 1003 00:40:42,603 --> 00:40:46,338 a família que tem... 1004 00:40:46,440 --> 00:40:49,241 nasci aqui neste lote. 1005 00:40:49,343 --> 00:40:51,109 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1006 00:40:51,211 --> 00:40:53,378 O título é profético. 1007 00:40:53,480 --> 00:40:55,614 Tem sido uma família moderna. 1008 00:40:55,716 --> 00:40:57,649 Há disfunções numa família. 1009 00:40:57,751 --> 00:40:59,451 Há muito amor em uma família. 1010 00:40:59,553 --> 00:41:00,852 Mas o que o show tem sempre esteve por perto... 1011 00:41:00,954 --> 00:41:02,687 Elenco, vá em direção ao Rico! 1012 00:41:02,790 --> 00:41:05,724 ...eles voltaram juntos porque eles se amam. 1013 00:41:05,826 --> 00:41:07,459 Vamos! 1014 00:41:07,561 --> 00:41:09,995 E é isso que é parecia todo esse tempo. 1015 00:41:10,097 --> 00:41:12,297 Tudo bem, todo mundo vê uma lente de câmera? 1016 00:41:15,169 --> 00:41:18,403 Eu nunca tive nada assim vá embora. 1017 00:41:18,505 --> 00:41:22,040 Então eu não sei o que vai parecer. 1018 00:41:22,142 --> 00:41:24,276 Eu quero apenas viver este momento. 1019 00:41:24,378 --> 00:41:26,611 3, 2, 1. 1020 00:41:26,713 --> 00:41:29,614 [Aplausos] 1021 00:41:31,552 --> 00:41:34,519 Todos nós vamos continuar e fazer nossas próprias coisas, 1022 00:41:34,621 --> 00:41:36,388 então é razoável dizer 1023 00:41:36,490 --> 00:41:40,725 Posso não ver alguns desses pessoas há muito tempo. 1024 00:41:40,828 --> 00:41:43,895 Alguns membros da tripulação talvez nunca mais veja. 1025 00:41:43,997 --> 00:41:46,331 Você desenvolve 120-, 1026 00:41:46,433 --> 00:41:50,735 130-alguns relacionamentos interpessoais diferentes relacionamentos com pessoas 1027 00:41:50,838 --> 00:41:54,072 ao longo de 11 anos. 1028 00:41:54,174 --> 00:41:56,975 E então dizer... 1029 00:41:57,077 --> 00:41:59,077 você sabe, "Obrigado, e... 1030 00:42:02,115 --> 00:42:03,748 ... adeus." 1031 00:42:03,851 --> 00:42:04,916 OK. Aqui vamos nós. 1032 00:42:05,018 --> 00:42:06,551 Bloqueie e role o som, por favor. 1033 00:42:06,653 --> 00:42:08,887 Rolando. 1034 00:42:08,989 --> 00:42:11,323 Uau! 1035 00:42:13,694 --> 00:42:15,560 Oh sim. 1036 00:42:15,662 --> 00:42:17,329 Oh sim. 1037 00:42:17,431 --> 00:42:19,464 Leh-leh, blá. 1038 00:42:19,566 --> 00:42:20,932 - Ah. - Ok, vamos tentar de novo. 1039 00:42:21,034 --> 00:42:23,893 - Não, você é sempre bobo. - Não, você é sempre bobo. 1040 00:42:23,894 --> 00:42:25,246 Meu Deus, o que há de errado comigo? 1041 00:42:25,281 --> 00:42:26,689 O que foi esse barulho? 1042 00:42:26,811 --> 00:42:29,012 Silêncio! Serviço de artesanato! 1043 00:42:29,114 --> 00:42:31,247 [RISOS] 1044 00:42:31,349 --> 00:42:33,283 - Faça isso aí. - Você não pode fazer isso. 1045 00:42:33,385 --> 00:42:35,151 Ah, você não pode fazer isso. Você não vai fazer isso. 1046 00:42:35,253 --> 00:42:37,186 - Ah! - Sim! 1047 00:42:37,187 --> 00:42:38,187 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com Adeus!!!! 1048 00:42:38,237 --> 00:42:42,787 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0